LES ÉTOILES BRILLERONT ÉTÉ 2009
C'est ça, Sammy. Remue-toi.
Allez, Sammy. Vas-y.
- Papa ? - Oui, Sammy !
C'est bien !
Allez. Bouge tes pieds, Sammy.
Ouais ! Allez, Sammy.
Allez, Sammy.
Papa !
Laisse-moi dormir encore six heures.
Windy ? Que fais-tu dans mon lit ?
Il y a une souris chez moi, je crois. Je ne pouvais pas dormir là-bas.
Windy, on a échangé nos clés pour les urgences seulement.
Depuis quand les crottes de souris ne sont pas une urgence ?
Était-ce une souris ou des crottes de souris ?
Les crottes sont comme les dépliants des vendeurs d'encyclopédie,
mais dans le monde des rongeurs.
Ça nous indique qu'ils sont passés et qu'ils reviendront bientôt.
Oui.
Pourquoi dit-on des "crottes" de souris,
puisqu'on dit "merde", "étron" ou "purin" pour les autres animaux ?
On parle aussi de crottes de lapin.
Et de guano de chauve-souris et de bouse de vache.
Oui. Et il y a le fumier.
- J'oublie toujours le fumier. - Oui. Windy,
je n'aime pas vraiment commencer ma journée ainsi,
en discutant de types d'excréments.
J'ai refait le même rêve.
- Celui du futur ? - Je le fais chaque nuit maintenant.
Dans ce rêve, il y a différentes versions de moi.
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Que je suis plus loin que jamais, je crois.
Ou peut-être, possiblement que...
Peut-être, possiblement que quoi ?
Peut-être, possiblement que ça signifie que tu es sur le point de rentrer.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
Il faut que les gens sachent
si leur président est un escroc.
Je ne suis pas un escroc. J'ai mérité tout ce que j'ai eu.
Je vais vous dire...
- C'est la fin d'une époque, pas vrai ? - Pas si vite.
Je le crois. Il n'est pas un escroc.
Vous verrez, Dick Nixon restera en poste longtemps.
Ou peut-être que Nixon cessera de faire sa loi
et partira pour de bon, cette fois.
Il ne s'en sortira pas, de celle-là.
Qu'y a-t-il de drôle, Chris ?
- J'ai voté pour McGovern. - Allez. Par ici.
- Mais ne le dis pas à Ray. - D'accord.
- Poste 125. Détective Tyler. - Bonjour, Sam.
- Veux-tu toujours rentrer ? - Bien sûr.
Tu devras faire trois choses.
Fais ces trois choses et tu rentreras.
- Trois choses ? - Premièrement,
tu devras aller à ta rescousse, Sam.
- Ça veut dire quoi ? - Tu devras aller à ta rescousse.
C'est la première chose. Je te rappelle.
Allô ? Allô ? Allô ?
- Détective Skywalker. - Madame, attendez.
- Allez. - Détective Skywalker.
- Rose ? - Je vous en prie.
- Ça va ? Que se passe-t-il ? - C'est Sammy. Mon Sammy.
- Qu'y a-t-il ? - Il a disparu.
Son père est venu et l'a emmené. Et il a disparu.
Donc, Vic est revenu
et vous ne nous l'avez pas signalé ?
Il m'a dit que c'était un malentendu,
qu'il avait été accusé à tort.
Que les policiers tentaient de l'incriminer injustement.
Et vous l'avez cru ?
Combien de fois un gars peut-il vous chier sur la tête
- avant que vous vous en aperceviez ? - Ray !
- Quoi ? - Du calme.
D'accord.
Rose. Dites-nous ce qui s'est passé.
Il est venu aujourd'hui.
Il m'a apporté des fleurs. Et un jouet pour Sammy.
Il a dit qu'il arrangerait tout,
que tout se réglerait et qu'on redeviendrait une famille.
Puis, il m'a demandé de lui préparer
une coupe glacée comme il les aime. Je suis allée dans la cuisine,
et à mon retour, il était parti avec Sammy.
D'accord. Lancez une alerte.
Moskowitz, dites aux troupes de rechercher Vic Tyler de nouveau.
Considéré armé et dangereux. Et son fils est avec lui.
Compris.
Ray.
Regardez-moi ces hommes des cavernes.
Rose, savez-vous où Vic pourrait avoir emmené Sammy ?
Il a une chambre.
Dans un sous-sol de la rue Garrett. Toute petite. Ils y sont peut-être.
D'accord.
- En avez-vous l'adresse ? - Tenez.
Bien.
Merci, maman... Je veux dire, merci.
- Détective. - Oui.
Quand vous retrouverez Sammy, pourriez-vous lui donner ça ?
C'est son préféré.
Ne vous en faites pas, Rose. On le retrouvera.
Et vous et lui mènerez une longue vie ensemble.
Et quand vous serez vieille et grisonnante,
il vous lira Les Voyages de Gulliver.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Faites-moi confiance. Je le sais.
Pourquoi Ray et Chris tardent-ils encore ?
- Ça va, mon vieux ? - Oui.
Non.
On doit retrouver le petit Sammy. Vic Tyler est...
Il t'a atteint d'une balle. Je l'apprécie.
Cinq hommes m'ont atteint d'une balle depuis que je suis en poste.
J'ai juré de faire la chasse à chacun d'eux,
même à ceux qui étaient en prison ou morts,
jusqu'à ce que je réalise que ça ne servirait à rien.
La revanche, c'est pour les faibles. Les forts, eux,
passent l'éponge là-dessus et disent : "Merci pour la balle, crétin,
"mais je ne l'ai même pas sentie."
Oui. C'est juste que...
Cette famille. Je me sens lié à elle.
As-tu une famille à Hyde ?
Non. Plus maintenant.
Pas autant qu'on le voudrait.
C'est peut-être pour ça que tu t'es joint au 125.
On défonce des murs, on contre le crime et on botte des culs en famille,
pas vrai ?
- Je suppose que tu en es une. - "Qu'on en est une", tu veux dire.
Je suppose qu'on en est une.
D'accord.
Patron, et si je te disais que j'ignore
ce qu'est Hyde et où c'est ?
Et si je te disais que je me suis fait frapper par une voiture en 2008
et que je me suis réveillé ici ? Que dirais-tu de ça ?
Je dirais que ça explique tout.
Oui.
Pas besoin d'attendre Chris et Ray.
Mettons-nous au boulot.
- Tu as vraiment été atteint cinq fois ? - Oui. Et on m'a tiré dessus 351 fois.
- Tu comptes les fois ? - Il y a deux choses qu'on compte :
les balles et les bénédictions.
Occupe-toi de l'avant. Moi, de l'arrière.
Pas un pas de plus, cow-boy. Ne bouge pas. Recule.
Mets ça.
Où est la clé ?
Comment vas-tu, gamin ? Papa est là.
Bumper, prends ça.
Ne fais pas attention à lui, Sammy. Il dort, c'est tout.
C'est notre ami. Il est gentil. Mais il est toujours fatigué.
Samuel, veux-tu faire un voyage ?
Veux-tu qu'on parte ? Maman nous rejoindra.
On va bien s'amuser. On mangera de la crème glacée,
on attrapera des crabes sur la plage.
- Ce sera bien, non ? - Ce sera bien.
Oui. Ce sera bien.
Regarde Bumper.
Non. Non.
Fais-le monter dans la camionnette. Allez, viens.
Votre mari était recherché par la police.
Et vous l'avez laissé venir chez vous
quand il le voulait, sans nous avertir.
C'est une entrave aux poursuites,
- et vous risquez du temps au trou. - Monsieur.
- Qu'y a-t-il, Sans-Couilles ? - On devrait peut-être la ménager.
Un témoin dit avoir vu deux gars,
l'un deux correspondant à Vic avec un petit enfant,
transporter un gars soûl dans un véhicule. Pas vu la plaque.
Vous voyez, notre homme s'est fait enlever.
Je sais. Je me sens mal pour le détective Skywalker.
- Qui ? - Quoi ?
- Le détective Skywalker. - On ignore qui c'est.
- Luke. Luke. Luke Skywalker ? - Je n'ai pas envie de rigoler.
Dites-nous où le voyou magouilleur
qui vous sert de mari a enlevé mon gars,
sinon vous irez préparer de la fricassée de thon pour 300 laideronnes
dans les cuisines dégoûtantes d'un pénitencier pour femmes.
Je ne sais pas.
Je vous le dirais, vous ne pensez pas ? Il a mon fils !
Il a mon fils.
- Où est le garçon ? - Il va bien.
Où est-il ?
Je ferais du mal à mon fils ? C'est ce que tu crois ?
Voilà ce qu'on appelle de l'ironie.
Tu es un détraqué, le savais-tu ? Tu es tout un détraqué.
Mais j'ai remarqué ça dès la première fois que je t'ai vu.
Sais-tu ce que tu es d'autre ?
La pièce manquante du casse-tête.
Et je ne l'avais pas réalisé
jusqu'à ce que tu entres dans l'appartement aujourd'hui.
- De quoi tu parles ? - On a de grands projets.
Une nouvelle opération. On va faire tellement d'argent
qu'on pourra faire une offre
pour acheter toute l'île de Manhattan.
On va manger du rôti de boeuf trois fois par jour.
Tout ce qu'il me faut, c'est un gars à l'interne.
Un policier qui travaille pour moi. C'est là que tu entres en scène.
- Tu ne peux pas faire ça, Vic. - Bien sûr que oui.
Avec ton aide. Tu joues les scouts,
mais au fond de toi, tu es un démon. Je le vois.
Tu es une brute sanguinaire.
Tu es dépravé et furieux, car tu veux que les choses soient différentes.
Ça aussi, je le vois.
Parce qu'après tout, on est pareils, gamin.
Salut, Rose.
Le lieutenant Hunt m'a demandé de vous parler.
"Entre biches", qu'il a dit.
J'ignore comment vous pouvez travailler avec ces hommes.
Je fais semblant qu'on est très loin dans l'avenir
et qu'ils travaillent pour moi.
Rose, vous devez réfléchir. Où Vic les emmènerait-il ?
- Où emmènerait-il le petit Sammy ? - Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien de lui.
On a été ensemble 11 ans. Mariés durant sept ans. Mais il...
- Il est un étranger pour moi, à présent. - Le détective Skywalker...
Il parle de vous et de Sammy.
Il pense à vous. Beaucoup.
Pourquoi, selon vous ?
À mon avis, parce que de bien des façons,
vous lui rappelez sa propre mère.
- C'est drôle que vous dites ça. - Pourquoi ?
Parfois,
quand je regarde le détective Skywalker, je jurerais
que je suis en train de regarder mon Sammy.
Devenu grand.
Ça m'est arrivé de nombreuses fois.
Les mères se font une idée
de ce à quoi ressemblera leur enfant une fois adulte.
Et moi, ma vision idéalisée de mon petit Sammy devenu adulte,
c'est le détective Skywalker. C'est ridicule, je sais.
Non. Pas du tout.
Vic n'a pas toujours été ainsi.
On a eu de bons moments, au début. De très bon moments.
- Étiez-vous heureuse ? - Très heureuse.
Quand étiez-vous le plus heureuse ?
Ce n'est pas tant une question d'époque, mais de lieu.
Avant la naissance de Sammy,
on passait nos étés dans une adorable petite ville côtière.
En fait, c'est là que Sammy a été conçu.
- Comment s'appelait cette ville ? - Hyde.
Elle s'appelait Hyde.
Bienvenue aux MAISONS CATALDO
AVENUE HYDE CHEMIN FLETCHER BELLOWS
Tu voulais dire adieu à ton père.
On a choisi le père.
Tu y es presque. Tu es si près du but.
Le marchand de sable est arrivé D'une étoile éloignée
Loin, son vaisseau...
- C'est quoi, cet endroit ? - Je devais l'emmener ici.
Hyde lui manquait.
Poste 125.
Ici le détective Tyler. Passez-moi le lieutenant Hunt.
Où es-tu ? Est-ce que ça va ? C'est Rizzo.
Oui, je...
Salut, Sam. De retour dans l'œuf ?
Que me voulez-vous ? C'est quoi, cet endroit ?
C'est le vaisseau-mère, Sam. Là où tout commence et finit.
Pourquoi ne pas me dire qui vous êtes ?
C'est vous, n'est-ce pas ? C'est Frank Morgan.
Je t'ai dit que tu avais trois choses à faire.
Tu t'apprêtes à faire la première.
J'ai besoin que tu fasses la deuxième.
- Et quelle est la deuxième ? - La deuxième ?
- Tu dois te baisser. - Quoi ?
Baisse-toi.
Entrez.
Je ne peux pas joindre le service de police de Hyde.
Ça n'arrête pas de sonner.
C'est parce que leur service de police
est composé d'un obèse et d'un doberman.
Alors, on fait quoi ?
On ne devrait pas tirer des conclusions hâtives.
Sans-Couilles a beau croire que tous les chemins mènent à Hyde,
- ça ne veut pas dire que c'est vrai. - Je vous le dis, Sam est à Hyde.
- Pourquoi dis-tu ça ? - Tu n'es pas au courant ?
L'Astronaute et elle ont un lien spécial.
Ils sont... Comment on appelle ça ? Des âmes sœurs.
Si Sans-Couilles se brûle le doigt, Tyler grimace de douleur loin de là.
Pas vrai, Sans-Couilles ?
- Pas du tout. - Allez ! Ils sont amoureux.
Quand Tyler rote, elle le regarde comme s'il chantait.
Moi, ça me donne la nausée.
D'accord, d'accord.
- C'est vrai, Norris ? - Non.
Pourquoi es-tu certaine qu'ils sont à Hyde ?
Je le sais. Je le sens en moi. Ils sont à Hyde.
- Où est le gamin ? - Je l'ignore.
Vic me tuera si je te le dis !
Je te donne le choix : dis-le-moi, ou je te tuerai, moi.
À mains nues.
Ce sera vraiment une mort atroce.
Se faire battre à mort, il n'y a pas pire.
Sais-tu pourquoi ? Parce que ça fait très, très mal.
Attends ! Je t'en prie, attends. On a un bateau.
Vic veut emmener son fils loin d'ici. En bateau.
Veux-tu faire un voyage ? Veux-tu qu'on parte ?
Maman nous rejoindra. On va bien s'amuser.
Es-tu sûr d'être un policier ? Tu m'as l'air d'un astronaute.
Où est le bateau ?
Sammy.
- Comment ça va, petit ? - Ma maman me manque.
Sais-tu quoi ? J'ai un truc pour toi.
De la part de maman. Joue avec ça, et je reviendrai, d'accord ?
Ne bouge pas.
Bon sang ! Je jure que s'il y a une guerre nucléaire
et que toute l'humanité périt,
il ne restera que toi et les coquerelles.
Que penses-tu de ça ?
Aimerais-tu être le roi des coquerelles, Sam ?
- Je t'arrête, Vic. - Non, ça n'arrivera pas.
Sammy et moi, on va partir un bout de temps,
laisser la nouvelle opération s'établir.
Puis, on reviendra ici en bateau, entre père et fils,
et on mangera tout le beurre et les œufs de New York.
Le petit garçon là-dedans te vénère.
Il te prend pour un héros, Vic. Mais il sent aussi autre chose.
Il ne trouve pas les mots pour le dire,
mais il voit ton côté sombre.
Et ça le terrifie.
Mais sais-tu la mauvaise nouvelle ?
Non. Dis-la-moi.
Pas moi.
Je n'ai plus peur de toi, Vic.
Et je ne te trouve certainement pas héroïque.
C'est ta dernière chance. Veux-tu travailler avec moi ?
- Tu ne peux pas faire ça, Vic. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis ton fils.
Je sais.
Comment avez-vous su où me trouver ?
Sans-Couilles est en train de devenir une vraie Columbo.
- Ça va, Tyler ? - Oui.
Merci, Gene.
- Sammy. - Maman !
Sammy.
Désolé pour Vic.
Il a mal tourné il y a longtemps. Mais je refusais de le voir.
Au moins, il ne pourra plus empoisonner mon fils.
J'ai dit que quand vous serez vieille,
Sam vous lira Les Voyages de Gulliver.
En passant, mon nom n'est pas Luke Skywalker.
- Non ? - Non.
C'est Sam. Sam Tyler.
LE POSTE 125
Entrez !
- Tu voulais me voir ? - Oui.
J'ai beaucoup réfléchi, Norris.
Et ça me brise le coeur de le dire,
mais je crois que tu ne mérites plus cette insigne.
- Mais... - Non.
Tu mérites celle-là.
Je te promeus détective.
Merci, monsieur.
Ray, aimerais-tu lui faire part de son nouveau surnom ?
Allez, Ray.
Plus-Sans-Couilles Norris.
Oui. La détective de troisième grade Plus-Sans-Couilles Norris.
Merci. Merci.
Sam ? Es-tu sûr que ça va ?
Je ne sais pas, Chris.
J'ignore pourquoi les choses se passent de cette façon.
Le sais-tu, toi ?
Je vais te dire, l'Astronaute. On vit sur une roche.
Il n'y a aucun sens ni raison à ça. On vit sur une roche.
Une parmi d'autres filant à toute vitesse dans une grande marmite cosmique.
Si tu veux te poser des questions, fais à ta guise.
Ray, pas maintenant. Il...
Ma mère m'emmenait dans une grande église bruyante chaque dimanche.
Elle se fermait les yeux,
elle portait son chapelet à ses lèvres et elle priait
pour le bien de ceux qu'elle aimait. Mais le cancer a tué ses deux soeurs.
Son mari ne faisait rien avant de s'être soûlé au gin.
Son plus jeune fils est devenu un criminel.
Et son plus vieux, moi, un dur à cuire
toujours en train de se battre.
Alors, à qui parlait-elle chaque dimanche ?
Et pourquoi ne répondait-Il pas ?
Je vais te dire pourquoi : parce qu'on vit sur une roche.
Une parmi tant d'autres. Il n'existe pas de réponses. Juste cela.
Tout ce qu'on peut espérer, c'est trouver quelques personnes
qui rendront les quelque 70 ou 80 années de notre vie
sur cette sphère en mouvement un peu plus supportables.
Je dois aller pisser.
Ce qu'il a dit...
2B, écoute ça.
À la fête dont je te parlais, celle à Soho,
il y avait David Bowie.
Il m'a demandé d'aller élever avec lui des mantes religieuses en Espagne.
David Bowie ?
Pourquoi me parles-tu toujours de lui ?
Crois-tu vraiment qu'Eric Clapton est Dieu ?
Comme sur les collants de voitures ? J'espère bien que oui.
Le monde serait plus paisible. Tu ne crois pas, 2B ?
Tout le monde vouerait un culte au rock-and-roll.
Je serais... Bon, voyons...
"On me fit signe de descendre du rocher
"et d'aller vers le rivage, ce que je fis,
"et alors, l'île volante s'éleva à un degré convenable,
- "son bord juste au-dessus de moi." - On devrait la laisser se reposer.
D'accord. Merci, Ellen.
Les Voyages de Gulliver ? J'adore ce livre.
Oui, je le lisais à ma mère avant qu'elle ne meure.
Il est temps de partir. On finira ça demain soir.
Ce sera le Nouvel An, c'est parfait. 2010.
Ce sera toute une année, non ?
À demain.
Dors bien, Annie.
Va auprès d'elle, 2B.
- Tu as vu ça ? - Bien sûr, 2B.
Je vois tout ce que tu vois. Comme toujours.
Maintenant, va auprès d'elle.
C'est la bonne.
- Annie. - Sam ? Que fais-tu ici ?
Je vais te connaître très longtemps.
Je vais te connaître toute ma vie.
Je le sais, j'ignore pourquoi. Et je pense que peut-être tout ceci...
Que toute cette folie n'avait pour but qu'une seule chose.
- Quelle chose, Sam ? - Celle-ci.
Sam.
Si c'est vrai, alors...
Alors quoi ?
Bienvenue en 1973.
L'Astronaute. Chris et moi allons au Snug
pour tenter de boire toutes les margaritas de Manhattan.
- Tu viens ? - Je ne crois pas. Grosse journée.
Allez, Sam. Ray veut discuter du déclin de Richard Nixon
et de la fin de l'espoir. J'aurai besoin de renforts.
- D'accord. Je vous rejoins là-bas. - D'accord.
Quoi ?
J'ai dit que tu devais faire trois choses
pour rentrer chez toi, Sam. Trois. Es-tu prêt pour la troisième ?
Une dernière chose. Ensuite, tu rentreras chez toi, Sam.
Sais-tu quoi, l'ami ? Je ne veux plus rentrer à tout prix.
Que dis-tu de ça ? J'aime 1973 et tous ceux de cette époque.
Et il y a longtemps, quelqu'un que j'aime
m'a dit que peu importe l'endroit bizarre où l'on se trouve,
il faut s'y sentir chez soi.
Tyler, je dois te parler.
Oui. Tu vas me manquer plus que tout, l'Épouvantail.
On va le perdre. Son pouls diminue.
- Libre. - Libre.
Je pourrais être dans un coma.
Ou je me suis peut-être drogué.
Comment peux-tu affirmer que c'est une espèce de spectacle
qui se déroule dans ta tête ?
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Je dois te dire adieu. Je dois te laisser partir.
- Fin du réseau synaptique. - Reçu.
Retour à la normale. Signes vitaux normaux.
2B est réveillé.
2A, 1 B, 3B sont réveillés.
Retour à la normale des fonctions homéostatiques.
W- 1-N-D est en ligne.
- Salut, Windy. - Salut, 2B.
Date : le 2 mars 2035.
Les médailles de saint Christophe semblent fonctionner.
Je suppose que oui.
Déploiement en sol martien amorcé.
Bonjour, Sam.
- Colonelle Norris. - Bienvenue sur Mars.
On a réussi.
- Oui, c'est vrai. - Durée du voyage : deux ans,
trois mois et 22 jours.
- L'Astronaute. Je t'ai manqué ? - Oui.
Contrôle sol à Hyde 125. Liaison montante demandée.
Liaison montante vidéo établie.
Vous voilà, sales canailles. Ravi de vous revoir.
Félicitations, colonelle Norris. Votre équipe est prête à atterrir.
En passant, colonelle,
la présidente Obama aurait voulu être ici pour l'atterrissage.
Mais comme son père est très malade,
sa soeur et elle sont allées à son chevet à Chicago.
- Transmettez-leur nos meilleurs voeux. - Oui, d'accord.
Ça allait bien entre la colonelle Norris et son idiot de copain
- avant qu'on décolle ? - Je ne sais pas. Pourquoi ?
Car je crois que cette mission sur Mars vient de se compliquer.
Morgan, il faut qu'on discute.
Que m'as-tu fait ? Mon voyage fut délirant.
La navette a traversé une pluie de météores. Mais grâce à Windy,
on a pu maintenir les fonctions vitales et les systèmes de navigation.
Mais il y a peut-être eu des ratés dans ton programme
- de stimulation neuronale. - Des ratés ?
J'ignore pourquoi tu voulais que le programme
fasse de toi un policier en 2008.
Eh bien, ces ratés
m'ont ramené en 1973 en laissant intacts mes souvenirs de 2008.
J'ai failli devenir fou. Et vous y étiez tous.
Vous étiez différents, mais vous étiez là.
Pauvre toi.
Moi, j'étais sur une île déserte avec 200 filles
qui avaient toutes l'air de Daryl Hannah dans Splash
ou de Michelle Pfeiffer dans Scarface.
Laisse-moi deviner : il n'y avait aucun autre homme là-bas.
Oui, sauf qu'ils n'avaient pas de pénis.
Tu étais peut-être le même, après tout.
- Je suis tombé amoureux sur mon île. - Ah bon ?
Moi aussi, je suis tombé amoureux sur mon île.
- C'était horrible à voir, l'Astronaute. - Hyde 125.
Activation du déploiement amorcée.
C'est la folie, ici. Vous êtes des héros.
Si vous pouvez trouver de l'A.D.N. et un remède contre le cancer,
- eh bien... - On trouvera de l'A.D.N., Frank.
Notre chasse aux gènes sera un succès.
1 A réveillé.
Le voici. Bien dormi, major Tom ?
Comme un bébé soûl.
Frank, tu as un air atroce.
Je t'adore aussi.
Windy, que se passe-t-il, ma jolie ?
- Vous m'avez manqué, major Tom. - Je leur manque à toutes.
Avant de faire cette chose formidable,
je voulais te dire
que je ne veux plus me disputer avec toi, papa.
La vie est belle, petit.
Je te le répète depuis que tu es tout petit :
peu importe l'endroit bizarre où tu es, il faut que tu t'y sentes chez toi.
Le portail est ouvert.